靛花tien fa’ VOL.018 清明號

數量

清明號

qiangˊ miangˇ ho

青色个時光

qiangˊ sedˋ ge siiˇ gongˊ

青草初萌，春雨輕落，清明時節，我們再次與土地相遇。

本期封面來自日本創作者「矢後直規」與女兒共同創作，作品展現春日繁花盛開之際，家族間緊密而美好的羈絆關係——作者以女兒筆觸為靈感，描繪隨風搖曳的櫻花樹與飄落的花瓣，提醒我們在緬懷過去的同時，也需珍視當下，更不忘與未來對話。

本期以「青色个時光」為題，回應春天萬物甦醒的律動。嫩芽初發，預告新一輪農作的開始。「青色」不僅象徵著青春與新生，也帶有「青澀」之意——是春季梅李樹梢上的果實顏色，更是農夫與創業者辛勤耕耘的滋味。

因此，我們循著客庄的脈絡，探尋時光流轉中依然鮮活的記憶與創新。走進廚房，看日本太太如何以異鄉之手揉合客家料理的新風味；踏入市場，見證南苗市場不僅販售食材，更承載地方味道的根源。在田野間，我們探尋力青農場如何改造有機想像，米口・陶如何以直覺捏塑自我的樣貌。

文化在流動中扎根，遠在印尼與大溪地的客家人如何延續記憶？青草如何入酒，帶來新的風味？我們也走進藝術與創作的世界，聆聽變裝藝術家 UG、爵士鐵琴音樂家蘇郁涵如何用身體與旋律訴說故事。

清明，是回望，是緬懷，更是前行。願這一期的《靛花》，陪你傾聽時光的呢喃，尋覓心之所向。

├ 春季拜訪客庄 ┤

苗栗市 meuˇ lid sii

造橋 co kieuˇ

竹東 zugˋ dungˊ

新屋 xinˊ vugˋ

龍潭 liungˇ tamˇ

水里 suiˋ liˊ

├ 春季節氣：清明 ┤

清明（農曆三月初七）

「清明前，好蒔田；清明後，好種豆。」

（客語拼音）qiangˊ miangˇ qienˇ ， hoˋ sii tienˇ ， qiangˊ miangˇ heu ， hoˋ zung teu。

「清明」是「春分」節氣後的第十五天，既是節氣，也是傳統節日。清明節前，氣溫逐漸回暖，此時春雨豐沛，適合插秧水稻等需要充足水分的作物；清明過後，氣候逐漸穩定、溫度上升，適合栽種豆類等耐旱植物。依循著節氣變化來安排農事，以確保作物的順利生長和豐收，是客家人的農耕智慧。

├ 封面圖像作者 ┤

矢後直規（NAONORI YAGO）

1986年生於靜岡。2008年畢業於武藏野美術大學視覺傳達設計學系，2009年加入博報堂，2014年起隸屬於SIX。主要獲獎包括東京ADC、JAGDA新銳設計師獎、D&AD、紐約ADC及ONE SHOW等。